티스토리 뷰

[한글날 특집]

생활 속 잘못된 우리말, 순화해서 사용합시다!



 

추석 황금 연휴의 마지막 날은 2017109, ‘571돌 한글날입니다. 세종대왕이 창제한 훈민정음 반포와 한글의 우수성을 기리기 위한 국경일이죠. ‘백성을 가르치는 바른 소리라는 뜻의 훈민정음(訓民正音)’은 한자를 익히기 어려운 백성들을 위해 만들어졌습니다. 하지만 요즘 우리들이 쓰는 일상 속 언어를 보면 어렵고, 복잡하고, 잘못된 언어 습관이 많은 것 같아요. 그래서 오늘은 국어 순화와 적절한 순화어를 알려드리고자 합니다.


 

국어순화?!


 

국어 순화(純化)’는 우리말을 다듬는 일입니다. 일반적으로 비속어와 틀린 말을 고운 말과 표준어로 바르게 쓰고, 복잡하고 어려운 말을 이해하기 쉬운 말로 고쳐 쓰는 것이죠. 또한 외래어와 외국어를 우리말로 바꾸어 쓰는 것을 말합니다. 지금부터 생활 속에서 자주 볼 수 있는 어려운 한자어, 외래어, 일본어 순화와 더불어 전기사랑기자단답게! 전력 용어 순화까지 함께 알아보겠습니다.  (출처 : 국립국어원)


 

1) 어려운 한자어 순화

 

어려운 한자어는 각종 행정, 문서 등에 많이 쓰이고 있습니다. 부가 설명이 없으면 알아듣기 힘들고 권위적으로 느껴지는데요. 이런 말들을 국민들 누구나 이해하기 쉬운 용어로 순화해야 합니다.






사료(思料)되다 생각하다

주시(注視)하다 눈여겨보다

식별(識別)이 용이(容易)하다 분별하여 알아보기가 쉽다.

양수(讓受) 넘겨받음

양여(讓與) 넘겨줌

시건장치(施鍵裝置) 잠금장치

은닉(隱匿)하다 감추다, 숨기다



 


2) 서구 외래어 순화

 

정보화 시대 흐름에 따라, 외래어 사용이 증가하고 있습니다. 하지만 세련되고 유식해 보인다는 이유로 영어(외래어)가 불필요하게 남발되고 있으며, 사전에도 없는 콩글리시(엉터리 영어)는 자연스럽게 사용되고 있습니다. 외래어, 외국어는 토박이말(고유어)이나 우리식 한자어로 바꾸어 써야 합니다.





 

* 서구 외래어

 

네트워크(network) (방송, 통신)

네티즌(netizen) 누리꾼

팝업창(pop-up) 알림창

랜드마크(landmark) 마루지, 상징물

아이콘(icon) 상징

하모니(harmony) 조화

 

* 엉터리 영어

 

백미러(back mirror) 뒷거울

컨닝(cunning) 부정행위

더치페이(Dutch pay) 각자내기

호치키스(Hotchkiss) (종이) 찍개



 

3) 일본어 순화

 

일제강점기에 사용된 일본어가 아직까지 우리 사회 곳곳에 많이 남아 있습니다. 일상생활에서 습관적으로 사용하는 일본어와 일본식 한자어, 일본식 외래어는 순화해야 합니다.






* 일본어

 

사시미(さしみ) 생선회

쓰키다시(つきだし) 곁들이(안주), 곁들이찬

우동(うどん) 가락국수

짬뽕(ちゃんぽん) 초마면/뒤섞기

오뎅(おでん) 꼬치, 어묵

뗑깡(てんかん) 생떼

노가다(どかた) 막일, 막일꾼

기스(きず) ()

땡땡이, 뗑뗑이(てんてん-) 물방울 무늬

 

* 일본식 한자어

 

소라색(空色, そらいろ) 하늘색

곤색(紺色, こんいろ) 감색

앙꼬(餡子, あんこ) 팥소

절수(節水, せっすい) 물 아낌

절취(切取, きりとる) 자름

할증료(割増料, わりましりょう) 웃돈, 추가금

 

 

매장(賣場, うりば) 판매장

매출(賣出, うりだし) 판매, 팔기

할인(割引, わりびき) 덜이

품절(品切, しなぎれ) 동남, 동이 남, 물건 없음

승강장(昇降場, しょうこうば) 타는 곳

승차권(乗車券, じょうしゃけん) 차표

순번(順番, じゅんばん) 차례

출구([出口, でぐち) 나가는 곳, 날목

 

* 일본식 외래어

 

센치하다(センチ-, sentimental-) 감상적이다

에키스, 엑기스(エキス, extract) 진액

코스프레, 코스튬플레이(コスプレ, costume play) 분장놀이

츄리닝(チュレーニング ,training) 운동복





4) 전력분야 전문용어 순화

 

마지막으로 한국전력공사와 밀접한 전력분야 전문용어 순화어에 대해 알아보았습니다. 발전, 송변전, 배전, 전력수급, 정보통신, 신기술 등에 관련된 용어에는 한자와 영어(두문자어)가 많습니다. 다음은 산업통상자원부에서 일반인들이 이해하기 쉬운 용어로 전력분야 용어를 표준화한 순화어 중 일부입니다.




* 발전

(발전기) 감발(減發)/증발(增發) (발전기) 출력 감소/증가

 

* 송변전

가선(架線) 전선 설치, 통신선 설치

연선(延線) 전선 펴기

긴선(緊線) 전선 당기기

(철탑) 도괴/도괴하다 (철탑) 넘어짐/ (철탑이) 넘어지다

소손(燒損) (타서) 손상

절손(切損) (끊어져) 손상

블랙아웃(Blackout) 대정전

 

* 배전

가공지선(架空地線) 피뢰선

가섭선(架涉線) 공중선

연접(連接) 이웃 연결

 

* 정보통신, 신기술

에이엠아르(AMR, Automatic Meter Reading) 원격 검침

피엘시(PLC, Power Line Communication) 전력선 통신

(풍력발전기) 블레이드(Blade) 날개




이상으로 어려운 한자어, 외래어, 일본어, 그리고 전력분야 전문용어의 순화어들을 알아보았는데요. 일상생활에서 우리도 모르게 사용하는 잘못된 언어들이 많이 있습니다. 한글날을 맞아 우리 모두 국어 순화를 실천하고, 아름다운 우리말 한글을 애용하도록 노력합시다!



저작자 표시
신고
댓글쓰기 폼

한국전력 블로그 - 굿모닝 KEPCO!

관리자
글 보관함